翻譯說(shuō)明書(shū)錯(cuò)誤致雷克薩斯進(jìn)口受阻 豐田道

　　昨天記者從雷克薩斯中國(guó)和豐田汽車(chē)中國(guó)投資有限公司了解到，新版正確的雷克薩斯ＲＸ３００型的中文使用手冊(cè)將在５月２５日起免費(fèi)更換，因翻譯錯(cuò)誤而導(dǎo)致國(guó)家質(zhì)檢總局叫停的雷克薩斯進(jìn)口車(chē)的報(bào)檢同時(shí)得到恢復(fù)。

�牐犛捎谌毡�豐田雷克薩斯ＲＸ系列車(chē)型的中文說(shuō)明書(shū)存在眾多失誤，對(duì)行駛安全可能帶來(lái)不良后果。為此，國(guó)家質(zhì)檢總局在４月暫停了雷克薩斯ＲＸ３５０、ＲＸ３００越野車(chē)的進(jìn)口報(bào)檢。在專(zhuān)家組出具了相關(guān)檢驗(yàn)鑒定報(bào)告后，國(guó)家質(zhì)檢總局責(zé)令豐田汽車(chē)公司盡快修正有誤用戶(hù)使用手冊(cè)，更換所有雷克薩斯ＲＸ系列車(chē)型用戶(hù)的原手冊(cè)。

�牐犂卓怂_斯中國(guó)和豐田中國(guó)投資公司圍繞此事件所進(jìn)行的調(diào)查說(shuō)：“雷克薩斯ＲＸ３５０車(chē)型所配發(fā)的中文版用戶(hù)手冊(cè)中存在一些翻譯問(wèn)題。我們對(duì)由此疏忽而給用戶(hù)帶來(lái)的不便深表歉意。”

�牐爩�(duì)于購(gòu)買(mǎi)了ＲＸ３５０的用戶(hù)，雷克薩斯中國(guó)稱(chēng)，用戶(hù)可以前往雷克薩斯特許經(jīng)銷(xiāo)商處，更換新版中文用戶(hù)手冊(cè)。此外，在向中國(guó)出口的舊款ＲＸ３００車(chē)型的中文用戶(hù)手冊(cè)中，也發(fā)現(xiàn)了一些翻譯錯(cuò)誤，雷克薩斯中國(guó)稱(chēng)，將從５月下旬起更換新版中文用戶(hù)手冊(cè)。